Krieg gegen „Krieg“

Wie heißt es so schön? „Das erste Opfer des Krieges ist die Wahrheit.“ Das hat 1914 ein US-Senator namens Hiram Johnson gewitzelt. Ob er wirklich der erste war, der diese Sentenz so schön formuliert hat, vermag ich nicht zu sagen. Denn die Praxis ist uralt. Hab ich nicht vor ein paar Wochen über das „falsche-Flagge-Phänomen“ geschrieben? Das geht auf einen ähnlichen Impuls hervor.

Was den momentan wütenden Krieg in der Ukraine noch wirrer macht, ist die Tatsache, dass diese kriegerische Aggression nicht einmal als Krieg bezeichnet werden darf. Zumindest nicht in Russland (neuerdings auch – intern – bei der UNO). Das haben Sie sicherlich in der Zeitung oder in anderen Medien erfahren. In Russland heißt es: Die russischen Streitkräfte befreien die ukrainischen Brüder und Schwestern, von Nazis und Mafiosi usw.

In der Duma, dem russischen Parlament, wurden sogar jüngst eigens ein Gesetz verabschiedet, das mit bis zu 15 Jahren Gefängnis geahndet wird, wenn einer die Grausamkeiten in der Ukraine als Krieg bezeichnet.

Kein Krieg, sondern eine „Sondermilitäroperation“ wird geleistet. Ja natürlich ist das zynisch, aber es funktioniert prima. Zwischen 70 bis 90% der russischen Bevölkerung sind überzeugt, dass es so ist. Eine Mehrheit der Chinesen übrigens auch.

In der New York Times war neulich ein Artikel zu lesen, der diesen Surrealismus untermauert. Ein junger Mann in Kiew hat, nachdem der Krieg begonnen hatte, seine Familie in Russland angerufen. Der junge Mann war überrascht, dass seine Familie ihn bisher nicht kontaktiert hatte, um nach seinem Befinden zu fragen. Die Familie wusste nichts von Krieg, Bomben etc. Sein Vater warnte nur vor den Nazis und Mafiosi usw., die Lügengeschichten über Russland verbreiteten. Jeglicher Versuch seitens des Sohns, die Lage zu erklären, wurde mit Befremden entgegengenommen. Fake News beteuerte der Papa.

Nebenbei: „Fake News“ ist zu einer wichtigen Vokabel der globalen Sprache geworden. Das ist allein der Verdienst des ehemaligen US-Präsidenten Donald Trump, der bis heute behauptet, es sei „Fake News“, dass er die Wahl gegen Joe Biden 2020 verloren hat.

Ach, und noch etwas: Gestern hat die chinesische Volksversammlung ein Gesetz gegen Fake News verabschiedet.

Was will ich damit sagen? Ganz einfach: Ein Krieg gegen „Krieg“ ist ausgebrochen.

Von daher möchte ich in meiner Funktion als Sprachbloggeur, den „Krieg“ als Begriff wiederbeleben. Es folgt also ein kurzer Streifzug durch einige europäischen Sprachen, um die Etymologie des Wortes „Krieg“ im Sinne von „Krieg“ zu rehabilitieren:

Auf Russisch heißt das Phänomen, das es momentan laut der russischen Regierung nicht gibt, „wojne“. Wir schreiben das Wort hier in lateinischen und nicht in kyrillischen Buchstaben. Der gleiche Begriff heißt übrigens auf Ukrainisch „wijne“ und wird auch mit kyrillischen Buchstaben geschrieben. Auf Weißrussisch sagt man „wejne“. Es sind halt verwandte Sprachen.

In den uralten slawischen Sprachen bedeutete „woj“ „Soldat. „Wojne“ ist dann eigentlich, „was mit Soldaten zu tun hat“. Zum Beispiel Krieg! Der hat immer mit Soldaten zu tun – und momentan sind ca. 200.000 russische Soldaten beim Sondermilitäroperieren in der Ukraine.

Schön ist es, wenn eine Sprache für Klarheit sorgt!

Hier nun noch ein paar Wörter aus anderen europäischen Sprachen, die „Krieg“ bedeuten:

Wir fangen mit dem deutschen Wort „Krieg“ an. Eigentlich hatte es ursprünglich mit „Hartnäckigkeit“ zu tun. Auch der jetzige Krieg in der Ukraine ist das Resultat der Hartnäckigkeit eines Menschen. Oder?

Doch weiter. Das englische „war“, das französische „guerre“ – im Spanischen und Italienischen klingt es ähnlich – und ebenso das deutsche „wehren“, hatten ursprünglich den Sinn von „Schwierigkeiten“. Und stellen Sie sich vor: „Wehren“, „war“, „guerre“ etc. sind mit „verwirren“ verwandt. Passt.

Diese Liste lässt sich freilich viel weiter entfalten. Heute aber schreibe ich lieber keine Doktorarbeit. Das schönste Wort für Krieg, das ich kenne, ist allerdings das lateinische „bellum“. Im alten Latein hieß das Wort „duellum“. Dahinter steckt das Zahlwort „duo“. Klare Sache.

Heute jedenfalls gibt es sowohl Kriege wie auch Duelle…dazu auch viel Fake News.