Vorsicht: Wortmagie!

Der Grund für die momentane Wirtschaftspanik hat endlich einen Namen: Es handelt sich um das "R-Wort". Gemeint damit ist "Rezession“ – zu Deutsch "Konjunkturrückgang“. Schon seit ein paar Jahren wird dieser Begriff in den Medien eifrig gebraucht.

Formulierungen, die man mit einem Buchstaben und dem Wort "Wort“ bilden, gibt es im Deutschen erst seit wenigen Jahren. Sie werden aber zunehmend beliebter. War nicht vor Kurzem im Bezug auf die SPD die Rede vom "K-Wort" (steht für "Kanzler“)?

Natürlich ist dieses Sprachphänomen eine Leihgabe aus dem Amerikanischen. Die amerikanische Presse wimmelt vor solchen Wortschöpfungen. Sie sind knapp und klingen recht pfiffig.

Alldies lässt sich freilich auf das "F-word", bzw., -Wort" zurückleiten. Der Begriff "F-word“ bot den prüden amerikanischen Medien – das muss wohl in den 1980er Jahren gewesen sein –eine akzeptable Weise, das unbequemste Wort der englischen Sprache endlich auszudrücken. Es wirkte damals wie eine bestandene Mutprobe.

Seitdem ist die Zusammensetzung: Buchstabe plus Wort stets ein Hinweis, dass es um ein Tabu geht.

Das Wort "Rezession“ ist heute mein eigentliches Thema. Man nennt es mit Vorliebe "R-Wort", weil es sich wie beim "F-Wort" momentan wirklich um ein Tabu handelt. Dieses Wort hat es offenbar in sich. Das bloße Raunen dessen scheint verantwortlich für eine Massenpanik auf fast allen Börsen der Welt zu sein. Die "Börsianer“ (wer auch immer unter diesem Begriff gemeint ist) tuscheln untereinander das "R-Wort" und zack! stürzen die "Börsenbarometer“ in die Tiefe – trotz der unvorstellbar großzügigen Zuschüsse, die den Banken bezahlt werden.

Damit erkennt man, wieviel Zauber darin steckt. Ich sage es noch deutlicher: Ich behaupte, dass "Rezession“ zum Zauberspruch geworden ist, dass es also nicht anders als die Sprüche der Hexen und Hexenmeister wirkt. Wie soll man sonst erklären, dass ein einziges Wort Tausende von gestandenen "Börsianern“ das Fürchten gelehrt hat?

Im Jahr 59 n.Chr. saßen Pompejaner und Nucerianer im Amphitheater vom Pompeji, um ein Sportsereignis – wohl ein Wettbewerb zwischen den beiden Nachbarstädten – beizuwohnen. Plotzlich rief einer aus – ich glaube es war ein Pompejaner – und sagte ein Wort oder vielleicht einen Satz, das auf Lateinisch bedeutete, "Ihr Nucerianer seid Schlappschwänze“. Prompt antworteten die Nucerianer mit eigenen Beschimpungen. Bald bewarfen sie sich gegenseitig mit immer schwereren Gegenständen. Schließlich griffen sie zu den Waffen. Es gab Mord und Totschlag – buchstäblich.

Wörter sind nie inhaltslos. Wer "Rezession!“, "Inflation!“ (das "I-Wort") oder "Deflation!“ (das "D-Wort") verantwortungslos ausruft, kann eine Panik in Gang setzen, die nicht weniger gefährlich ist, als wenn einer im Theater "Feuer!“ schreit. Mein Vorschlag: Fortan nur noch das "S-Wort" verwenden. Nein, nicht das, woran Sie denken. Ich meine damit "Stabilität“.

Mir fällt ein: Ganz unbewusst habe ich soeben eine Glosse über die Höfflichkeit geschrieben.