Silvester entgegen zu eifern bedeutete für mich in meiner Jugend nur eins: ein Mädchen zu finden, das willens war, sich mit mir für eine Neujahrsfeier zu verabreden.
Ich fürchte, liebe Surfer und Surferinnen, dass obiger Satz nicht ganz das vermittelt, was ich wirklich ausdrücken möchte. So schwierig ist es manchmal, das einfachste in eine fremde Sprache zu übertragen. Auf Englisch lässt sich das, was ich zu sagen versuche, knapp formulieren: Ich war damals bemüht, „to get a date for New Year’s“.
„Date“ wird im Deutschen normalerweise mit „Verabredung“ übersetzt. Ursprünglich war damit eine Verabredung zu einem bestimmten „Datum“ – sowohl zu geschäftlichen wie auch privaten Zwecken – gemeint, ein „Termin“ also. Doch das „dating“ wurde – nach dem Zweiten Weltkrieg in den USA – allmählich zu einem Kulturphänomen, das bis in die 90. Jahre anhielt. Das „dating“ sah folgendermaßen aus: Es oblag jedem Jungen ab 16, sich mit einem Mädchen mindestens einmal wöchentlich am Freitag- oder Samstagabend – noch besser an beiden Abenden – zu verabreden (zum Kino, zum Essen usw.). Die Jungs mussten stets die Initiative ergreifen. Die Macht der Mädchen bestand nur darin, ja oder nein zu sagen. Wer ohne „date“ war, durfte sich ruhig als ein Leprakranker verstehen.
Kein Wunder, dass viele Jungen und Mädchen oft bereit waren, Kompromisse zu schließen, um keinen einsamen Freitag- oder Samstagabend vor dem Fernseher verbringen zu müssen. Nota bene: Ich rede von einer Zeit, als es noch keine stundenlange Pokersendungen oder „Southpark“ gab, lediglich langweilige Filme, die nur Eltern an die Glotze fesselten.
Ganz wichtig: Nicht nur die Initiative für das „dating“ ging vom Jungen aus. Er musste auch alle anfallenden Kosten aus eigener Tasche bezahlen. Als einzige Belohnung konnte er am Ende des Abends mit dem heiß ersehnten „Gutenachtkuss“ rechnen. Manchmal ging er aber leer aus. Er verabredete sich mit einem solchen dummen Gör selbstverständlich nie wieder.
Ich erzähle freilich nur die dunkle Seite des Phänomens. Manche Paare mochten sich wirklich gerne. Ich kannte zufällig keine.
Ich spreche dieses Thema nur deshalb an, weil mir vorhin der Silvesterabend 1964 in den Sinn gekommen ist. Wir waren damals ca. fünfzig Paare. Wir Jungen hatten mit eigenem Taschengeld einen Saal gemietet – damals ein billiges Unterfangen – für eine Silvesterfeier mit Essen und Trinken und Musik. Ich habe vergessen, wer meine „Date“ (das Wort bedeutet auch die Person) war. Ich erinnere mich nur daran, wie es um Mitternacht vonstatten ging. Der Countdown begann. Es war der Kapellmeister der zählte: „Zehn, neun, acht, sieben, sechs, fünf, vier, drei, zwei...Happy New Year!“ Feierliche Stimmung? Vonwegen. Fünfzig Pärchen verharrten minutenlang paarweise fest in Kusspositur verschweißt, und schwiegen. Hat die Band „Auld lang syne“, das traditionelle Silvester Ständchen (auf ein schottisches Gedicht von Robert Burns basiert) gespielt? Keine Ahnung. Wir küssten uns. Wir Jungen wollten schließlich auf unsere Kosten kommen.
Heutzutage bekommt meine Frau nur ein kleines, liebevolles Busserl von mir um Mitternacht, dann wird mit den Sektgläsern angestoßen. Sie sehen, ich habe mich sehr assimiliert. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen, liebe Surfer und Surferinnen, einen guten Rutsch – übrigens vom Hebräischen „Rosch“, d.h. „Kopf“ (des Jahres) und nicht von „rutschen“ – und natürlich viel Gesundheit. Freuen Sie sich, falls Sie ohne „Date“ sind. Das TV-Angebot ist ohnehin viel besser als damals.
Mein Vorsatz fürs neue Jahr: Ich werde mich endlich um meine Blogpost kümmern.
Add new comment