He Opfer! Hier erste Hilfe!

Sind auch Sie ein Opfer? Kleiner Trost: Sie sind nicht allein. Heutzutage halten sich viele für Opfer! Als gäbe es auf der Welt mehr Opfer als Täter! Oder war das immer so?

Heute haben Sie aber Glück! Diese Glosse will allen Opfern erste Hilfe anbieten! Ja! Handfeste, praktische erste Hilfe für alle, die sich als Opfer identifizieren!

O je. Kaum schreibe ich obigen Satz, so denke ich als sprachinteressierter Mensch über den Begriff „erste Hilfe“ nach. Komisch. Es gibt Begriffe, die so selbstverständlich bzw. allgegenwärtig sind, dass man sich vorstellen kann, sie waren immer da. So kommt mir jedenfalls der Begriff „erste Hilfe“ vor.

Von daher habe ich mir erlaubt, eine Googlesuche durchzuführen: und zwar auf Englisch in dem ich nach dem „origin“ des „term“ „first aid“ frage; und auf Deutsch nach dem „Ursprung“ des „Begriffs“ „erste Hilfe“.

Die englischsprachigen Suchstichwörter führten direkt zu folgendem Zitat:
The term “first aid” first appeared in 1878 as a combination of “first treatment” and “National Aid.” In Britain, civilian ambulance crews were trained specifically for the railways, mines, and the police.

Muss ich übersetzen? Nein. Sie verstehen sicherlich jedes Wort.

Doch es geht weiter: wieder ein Zitat. Diesmal auf der Webseite der National Library of Medicine gefunden: St. John Ambulance was the first to use the concept of first aid in the United Kingdom in 1879. Princess Christian – the daughter of Queen Victoria translated from German into English five ambulance lectures given by Prof. Esmarch in 1882, which were published under the title “First Aid to the Injured” by Smith Elder and his partners.

Auch hier dürfte das Englisch kein Problem sein. Nur die Jahreszahlen kommen mir etwas verkorkst vor. Aber egal. Eine kleine Ergänzung ist allerdings nötig: Dieser Prof. Esmarch – er lebte von 1823 bis 1908 – hieß mit Vornamen Friedrich und war, u.a., als Militärarzt im preußischen Heer tätig – auch während des Kriegs gegen Frankreich 1870. Noch wichtiger – zumindest was die erste Hilfe betrifft: Er veröffentlichte auf Deutsch „Die erste Hülfe bei plötzlichen Unglücksfällen – Ein Leitfaden für Samariter-Schulen“. Nebenbei: Auch die Samariter-Verein war seine Idee.

Mit anderen Worten: „Erste Hilfe“ ist ein deutscher Begriff, der ins Englische übersetzt wurde. Meistens läuft es andersrum.

All dies habe ich innerhalb fünf Minuten herausgefunden.

Doch nun fragte ich mich, wie Chat-GPT den gleichen Sachverhalt handhaben würde. Immerhin betreten wir das Neuland der KI. Folgende Zeilen erschienen nach wenigen Sekunden:

„Der Begriff ‚Erste Hilfe‘ wurde erstmals von einer freiwilligen Gruppe namens ‚St. John Ambulance Association‘ im späten 19. Jahrhundert verwendet, um die erste medizinische Unterstützung zu beschreiben, die Menschen geleistet wurde, bevor professionelle medizinische Hilfe eintrifft.“

Falsch ist die Antwort nicht. Aber die Rolle des Kriegsarztes Esmarch fehlt hier völlig. Oder hätte ich nun Chat-GPT zuerst fragen sollen, wer Friedrich Esmarch war?

Ach Du meine Güte!! Heute wollte ich eigentlich über Opfer schreiben! Stattdessen bin ich wegen meiner Sprachenfaible abgelenkt worden und habe eine Geschichte über den Ursprung des Begriffs „Erste Hilfe“ geschrieben!

Arme Opfer! Nein, ich will sie nicht vergessen. Denn schließlich wollte ich ihnen ein wenig erste Hilfe geben.

Aber wie!?

Ach nun fällt‘s mir ein! Liebe Opfer, lesen Sie das Buch von Doktor Esmarch! Er hat viele Opfer behandelt und weiß alles, was man braucht, um erste Hilfe zu leisten. Und nun wissen auch Sie mehr als jegliche Quelle der künstlichen Intelligenz…