Blah blah blah

„Lieber Herr Sprachbloggeur, wie kommen Sie auf Ideen für Ihre Glossen?“

Gute Frage. Fakt ist: Manchmal weiß ich selber nicht. Zum Beispiel, dieser heutige Text. Vor etlichen Tagen dachte ich daran, wie oft Greta Thunberg mit dem Ausruf „Blablabla“ zitiert wird. Auch jüngst in Zusammenhang mit der COP26 (26. Conference Of the Parties) in Glasgow. Dort trat G. auf und meinte, die Politik rede nur „Blablabla“, anstatt die „Klimakrise“ (manchmal „Klimakatastrophe“ genannt) radikal anzupacken. Vielleicht haben Sie all dies mitbekommen.

Dann knöpfte ein Politiker – leider vergesse ich den Namen – die Lippenbekenntnisse der Politik zum Thema „Klimawandel“ (bzw. „Klimakrise“) als „Blablabla“ vor. Ich hatte das Gefühl, er wollte sich mit Greta solidarisieren, bzw. mit fremden Federn schmücken.

By the way: Greta zählt zu den wenigen Menschen auf Erden, die so bekannt sind, dass Milliarden von Mitmenschen sie sofort identifizieren können: lediglich vermittels des Vornamens. Wunschtraum aller, die gern Mittelpunkt wären. Elon und Donald schaffen es auch. Harrys Meghan platzt sicherlich vor Neid.

Aber was ist mit dem armen Justin? Welcher Justin?, fragen Sie. Justin Bieber? Justin Timberlake? Justin Trudeau? Sie sehen: Die Sache kann manchmal problematisch sein.

Doch zurück zum Blablabla.

Die englische Schreibart lautet „blah blah blah“ und wird in drei Begriffseinheiten eingeteilt: „blah“ und „blah“ und „blah“. Viel einfacher auf Deutsch. Da hat man „Blablabla“. Ich glaube, dass Greta die englische Variante verwendet. Wie das „Blablabla“ auf Schwedisch (Muttersprache von Greta) lautet, vermag ich nicht zu sagen.

Fest steht jedenfalls: Blah blah blah ist lautmalerisch und wird im Sinne von „Geplapper“ gebraucht. Aber Vorsicht: Die dreifache Wiederholung im Englischen bildet eigentlich kein Wort. Man muss diese Dreierreihe als Ausruf erfassen.

Beispiel: Einer sagt: „Mein Salat ist ein CO2-Fresser, und ich bin Salatfresser. Wessen CO2-Fußabdruck ist größer?“

Greta (oder ähn.) antwortet: Blah blah blah. Will sagen: Du redest nur Nonsens.

Will man auf Englisch aus „blah blah blah“ ein Hauptwort bilden, muss man ein „blah“ abziehen. So bleibt dann nur „blah blah“ übrig. Z.B.: „He’s just speaking blah blah.“ Auch auf Deutsch machbar: „Er redet lauter Blabla.“

Schnippt man – zumindest auf Englisch –ein weiteres „Blah“ ab, bleibt nur noch „Blah“ übrig. Doch auch „Blah“ hat eine Bedeutung auf Englisch. Mehrere sogar. Es wird nämlich sowohl als Adjektiv wie auch als Nomen verwendet. Als Nomen benutzt man es allerdings nur in der Mehrzahl.

Man fragt: „How are you?“ Antwort: “I feel blah.” D.h., „Unwohl“. Oder man sagt: „I’ve got the blahs.“ Sprich: Ich fühle mich niedergeschlagen. Notabene: Der Vokal wird ausgedehnt artikuliert. Eigentlich ähneln die „Blahs“ den „blues“. Ob es diesbezüglich eine sprachhistorische Beziehung zwischen diesen Termini gibt, vermag ich aus dem Stehgreif nicht zu sagen. Vielleicht weiß es Vorsitzender Google.

Auch wichtig: Das dt. „Blablabla“, sagt Vorsitzender Google, ist kein Lehnbegriff aus dem Englischen. Es sei seit dem 14. Jahrhundert – in Form von „Blabla“ belegt. Das haben Sie bestimmt nicht gewusst.

Dem Vorsitzendem Google zufolge kann man Blabla vom lateinischen „blatare“ („plappern“) ableiten.

Sie sehen: Man kann sich in der Materie sehr vertiefen.

Doch nun nach diesem kurzen Exkurs zurück zur Frage, woher ich die Ideen für meine Texte habe.

Die einfachste Antwort: Ich fange jedes Mal, wenn ich schreibe, mit irgendeinem Blablabla an…und suche dann fleißig nach dessen Sinn.