Digitaler Schweinkram: das „Upskirting“

Kaum hat sich das „Selfie“ etabliert, schon steht das nächste denglische Import in den Startlöchern: das „Upskirting“.

Doch bevor ich ins Detail gehe, erst eine kurze Bemerkung zum „Selfie“. Denn diese Vokabel liefert den Beweis, dass Wortimporte nicht immer mit festem Artikel eintreffen.

Sagen Sie „das“, „der“ oder „die“ Selfie? Ich persönlich mag das „Selfie“ so wie das „Bild“ oder das „Selbstporträt“. Google kennt aber „die Selfie“ (vielleiht auf „Aufnahme“ basiert?) und ebenfalls „der Selfie“. Alle Varianten genießen – so jedenfalls Google – millionenfache Unterstützung. Bitte entscheiden Sie sich selbst. Sie sind die Muttersprachler. Ich bin bloß Migrant.

Aber jetzt zum „Upskirting“.

Ich gebe zu: Es gibt wichtigere Themen als dieses Wort zu erörtern, zumal die Spannungen zwischen Europa, den USA und Russland wegen des Krim und der Ukraine täglich wachsen. In Syrien sterben wöchentlich tausende Unschuldige in einem zynischen Proxykrieg. Und nun heißt es, dass Uli Hoeneß über 18 Millionen vor dem Fiskus versteckt hat!

Trotz alledem will ich Sie in die Geheimnisse des „Upskirting“ einweihen. Ja, es ist ein brandneues Wort, sieht allerdings aus wie eine uralte angelsächsische Wortschöpfung – mit „upbringing“ (Erziehung) oder „upload“ zu vergleichen. Betonung übrigens auf der ersten Silbe. Man könnte meinen, dass es dieses Wort seit eintausend Jahren gibt.

Weit entfernt. Das „Upskirting“ ist hundertprozentig postmodern, eine Schöpfung des digitalen Zeitalters. Ein neues Haus hinter einer alten Fassade. Zufällig ist es sogar mit dem „Selfie“ verwandt. Denn ähnlich dem digitalen Selbstporträt braucht man auch fürs „Upskirting“ ein Smartphone.

Aber jetzt wird die Sache etwas vulgär. Denn „Upskirting“ ist nämlich ein Begriff aus der Schweinkramfabrik. „Up“ bedeutet „hinauf“ und „skirt“ „Rock“. Falls Sie es noch nicht begriffen haben: „Upskirting“ ist das, was geschieht, wenn jemand (üblicherweise ein Mann) mit seinem Smartphone unter dem Rock einer fremden Frau ein Foto macht. Der Zweck: ihre Unterhose abzulichten.

Das „Upskirting“ wird, so meine Quellen, mit Vorliebe in der U-Bahn, im Bus und auch auf einer steilen Rolltreppe praktiziert, d.h. überall, wo man(n) Gelegenheit findet, eine solche kindsköpfige Handlung zu begehen.

War ich mit 14 Jahren, wenn ich ehrlich bin, anders? Damals entdeckten wir Jugendliche, dass uns auf der Rolltreppe im New Yorker Subway ein solcher intimer Blick gewährt wurde. Mit 15 waren wir allerdings schon aus diesem Stadium herausgewachsen. Das war damals.

Heute sind auch erwachsene Männer als „Upskirter“ unterwegs. Das haben wir aber dem Informationszeitalter zu verdanken. Die Pubertät hält heute dank den vielen elektronischen Spielzeugen bis zum 40. Lebensjahr an.

Aber wehe, wenn Sie im US-Bundesstaat Massachusetts beim „Upskirting“ erwischt werden. Dort droht Ihnen eine erhebliche Geld- oder Gefängnisstrafe – bis zu fünf Jahren, glaube ich.

Neue Verbrechen, neue Gesetze. Dieses neue Gesetz kam nämlich als Reaktion auf den Freispruch eines angeklagten „Upskirters“ zustande.

In Massachusetts, liebe Upskirter, empfiehlt es sich mit dem Smartphone nur zu telefonieren oder Pornoseiten zu surfen.

Kommt das „Upskirting“ auch mal nach Deutschland? Selbstverständlich. Der Wind weht meistens aus dem Westen. Doch vergessen Sie nicht: Sie haben, wenn es so weit ist, erst drüber erfahren beim Sprachbloggeur…zu Ihren Diensten.