Des Sprachbloggeurs Führer für unschlüssige Zeitrechner

Wie heißt dieses Jahr? Nein, kein Witz. Ich frage im Ernst. Leben wir im Jahr „zwanzigvierzehn“ oder „zweitausendvierzehn“? Oder vielleicht im Jahr „zweitausendUNDvierzehn“. Möglich wäre auch „zwanzighundert(und)vierzehn“.

Die Frage ist ernst, weil es dazu noch keine endgültige Antwort gibt.

Die ersten zehn Jahre des neuen Jahrtausends waren dank Stanley Kubricks „2001 – Odyssee im Weltraum“, der bereits 1968 auf der großen Leinwand zu sehen war, easy zu meistern. Dreißig Jahre hatten wir Zeit, um diese erste Jahreszahl des neuen Jahrtausends einzuüben. Und da es auch eine deutsche Buchhandelskette mit diesem Namen gab, war alles schnell in Butter.

Klar, dass auf „zweitausendeins“ „zweitausendzwei“ folgte. Doch dann schrieb man 2010. Und schon fing das echte Grübeln an. Sogar der Duden hatte sich zu diesem Thema geäußert.

In einem kurzen online Text aus der Zeit erörterte der renommierte D.-Verlag die verschiedenen Möglichkeiten: „zweitausendzehn“, „zweitausendundzehn“ und „zwanzighundert(und)zehn“. Seltsamerweise aber nicht „zwanzigzehn“. Duden wollte sich jedenfalls nicht festlegen.

In einem amerikanischen Wikipedia-Beitrag mit der Überschrift „2010“ wurde die Problematik der Aussprache ebenfalls direkt thematisiert. Der Autor dieses Artikels erwähnte zwei, eigentlich drei, Varianten: „two thousand (and) ten“ und „twenty ten“. Auch hier kam jedoch keine Empfehlung.

Fest steht: Angelsachsen und Niedersachsen handhabten die Jahreszahlen im vorigen Jahrhundert konsequent unterschiedlich. George Orwells Roman heißt, z.B., auf Englisch „Nineteen Eighty Four“, auf Deutsch „Neunzehnhundertvierundachtzig“. Franzosen hingegen räumten sich im vergangenen Jahrhundert in dieser Sache stets eine gewisse Flexibilität ein. Die Jahre des 20. Jahrhunderts fingen entweder mit einem „dix-neuf-cent…“ also „neunzehnhundert…“ oder einem „mille-neuf-cent…“, „tausendneunhundert…“ an.

Im einundzwanzigsten Jahrhundert haben sich die Franzosen nun eindeutig für „zweitausendund…“ usw. entschlossen. Momentan leben wir im Jahr „deux mille quatorze“, Zweitausendvierzehn.

Ende 2013 führte CNN eine Meinungsumfrage via Telefon über dieses Thema durch. 52 Prozent der Befragten nannten das kommende Jahr „two thousand and fourteen“. 46 Prozent peilten das Jahr „twenty fourteen“ an. „Two thousand fourteen“, (also ohne „and“) stand komischerweise nicht zur Debatte. Amerika hat sich scheinbar noch nicht entschieden. Diese Unschlüssigkeit gilt, nehm ich an, auch für Großbritannien.

Und Deutschland?

Auch hierzulande wurde, wie es scheint, noch keine bindende Entscheidung getroffen. Vielleicht bleibt es im deutschen Sprachgebiet wie bei der Vokabel „Email“, dessen Artikel in Deutschland „die“ und in der Schweiz „das“ lautet.

Ich googelte gestern „zweitausendvierzehn“ und das Suchprogramm registrierte ca. 20.000 Treffer; Ich machte das gleiche für „zwanzigvierzehn“ und bekam ca. 320.000 Treffer. Also doch „zwanzigvierzehn“? No comment. Morgen könnte es ohnehin ganz anders aussehen. Fest steht nur: „ZweitausendUNDvierzehn“ wird höchstwahrscheinlich ein Rohrkrepierer bleiben.

Letztendlich wird sich das Problem (wenn man es überhaupt als „Problem“ bezeichnen sollte), von allein lösen. So ist es eben mit den Sprachen. Wörter beißen sich nur mittels eines Konsenses durch. Wenn etwas richtig klingt, ist es halt richtig.

Nächstes Jahr, also 2015, werden wir alle schlauer sein.